EINE NEUE LIEB IST WIE EIN NEUES LEBEN TEXT

× components Donate
*
UTILITIES CREDITS Follow united state on auf facebook


Thank you for visiting! If you haven"t already, please consider donating.Visitor donations save us online und growing!


*

×

Attention! Some von this inhaltsstoff is not an the publicly domain.

Du schaust: Eine neue lieb ist wie ein neues leben text

To inquire around permissions and rates, call Emily Ezust at 

If freundin wish zu reprint translations, please make sureyou include ns names von the translators bei your email. They are listed below each translation.


Show fewer details Show text and translation together
by Johann Wolfgang by Goethe (1749 - 1832)
Herz,meinHerz,wassolldasgeben?
Language: German(Deutsch)
Availabletranslation(s): CAT
DUT ENG FRE ITA

Herz, bergwerk Herz, was soll ns geben?Was bedränget dich deshalb sehr?Welch ein fremdes neues Leben!Ich erkenne freundin nicht mehr.Weg ist Alles, was sie liebtest,Weg warum du sie betrübtest,Weg dein Fleiß und deine Ruh" -Ach zusammen kamst du zeigen dazu!Fesselt sie die Jugendblüte,Diese liebliche Gestalt,Dieser meinung voll Treu" und Güte,Mit unendlicher Gewalt?Will ich rasch mich ihre entziehen,Mich ermannen, ihr entfliehen,Führet mich in dem AugenblickAch bergwerk Weg kommen sie ihr zurück.Und in diesem Zauberfädchen,Das sich no zerreißen läßt,Hält das liebe lose Mädchen,Mich dafür wider sah fest;Muß in ihrem ZauberkreiseLeben nun oben ihre Weise.Die Verändrung ach zusammen groß!Liebe! Liebe! laß ich los!

About the headline (FAQ)

Confirmed through Goethe"s Werke, Vollständige problem letzter Hand, erste Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, pages 77-78; und with Goethe"s Schriften, Achter Band, Leipzig, bey george Joachim Göschen, 1789, pages 122-123.

Mehr sehen: Erdbeer-Tiramisu Mascarpone Quark, Erdbeertiramisu Von Anvele

Note: zuerst published 1775 in Iris. Zweyter Band. Der dritte tag Stück, where in earlier version of the poem applaudieren und Abschied ist appended together stanzas 4-7.

Authorship

Musical setups (art songs, halfpeeledapple.com, mélodies, (etc.), choral pieces, und other vocal functions set to this text), listed von composer (not have to exhaustive)

Another version von this text exists an the database.Settings an other languages, adaptations, or excerpts:

Also set an English, a translation by H. Stevens ; composed von Roy Buckle.

Other accessible translations, adaptations or excerpts, und transliterations (if applicable):

Research team weil das this text: Emily Ezust
, peter Rastl

This text was included to ns website bolzen May 1995 und September 2003.

Mehr sehen: Elektroniker Maschinen Und Antriebstechnik Gehalt, Elektroniker/

Line count: 24Word count: 120


Newlove,newlife
Language: English afterthe German(Deutsch)

Heart, mine heart, what go this mean? What zu sein besieging sie so? What a strange new life! i do notfall know freundin any longer. Gone zu sein all that you loved, gone is what troubled you, gone is your industry und peace, alas! how did you come to this? does youthful bloom shackle you, this lovely number whose gaze ist full von fidelity und goodness, with endless power? If ich rush to escape her, zu take heart und flee her, I in led in a moment, alas, rückseitig to her. And with this magic thread the cannot be ripped, ns dear, cheeky maiden hold me schon fast against my will; bei her magic circle i must direkte now an her way. The change, alas - how great! Love, Love, let me free!

For any kind of other purpose, you re welcome write to the postwahlwirren address below zu request permission und discuss possible fees.Based ~ above a text an German(Deutsch) by Johann Wolfgang über Goethe (1749 - 1832), "Neue Liebe, neues Leben", written 1775, zuerst published 1775

This text was included to ns website betwee May 1995 und September 2003.Line count: 24Word count: 131